-
1 incoar el proceso
-
2 incoar el proceso
гл.юр. возбудить дело -
3 incoar un proceso
гл.общ. возбудить дело, затеять процесс -
4 incoar un proceso
• bring suit -
5 incoar un proceso a u.p.
• incoativo• zahájit proces s kým -
6 incoar
1) начинать (процесс);2) возбудить (дело, производство по делу)* * *в соч.- incoar el proceso
- incoar el sumario
- incoar pleito
- incoar una demanda -
7 proceso
судебное дело, процесс; судебные документы* * *m1) процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство3) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение; предъявление обвинения•abrir el proceso — возбудить, открыть дело
dar origen al proceso — возбуждать дело; приступать к рассмотрению дела
elevar el proceso — передать дело в вышестоящий суд; истребовать дело из нижестоящего суда
formar proceso — возбудить дело, тяжбу
iniciar el proceso — начинать производство по делу, начинать дело, процесс
paralizar el proceso — останавливать, прекращать производство по делу
poner fin al [terminar el] proceso — прекращать производство по делу
- proceso acusatoriorevisar el proceso — знакомиться с производством по делу, с материалами дела
- proceso administrativo
- proceso anormal
- proceso atractivo
- proceso auxiliar
- proceso cautelar
- proceso civil
- proceso cognoscitivo
- proceso colectivo
- proceso concursal
- proceso constitutivo
- proceso contencioso
- proceso corporativo
- proceso criminal
- proceso de presunta desgracia
- proceso de acusación
- en proceso de cobro
- proceso de cognición
- proceso de condena
- proceso de destitución
- proceso de ejecución concursal
- proceso de ejecución singular
- proceso de ejecución
- proceso de inhabilitación
- proceso de inquisición
- proceso de nulidad de matrimonio
- proceso de residencia
- debido proceso
- proceso declarativo
- proceso declarativo ordinario
- proceso dispositivo
- proceso ejecutivo
- proceso electoral federal ordinario
- proceso especial
- proceso hipotecario
- proceso inicial
- proceso inquisitivo
- proceso judicial
- proceso jurídico
- proceso laboral
- debido proceso legal
- proceso mixto
- proceso oral
- proceso ordinario
- proceso para secuestro
- proceso penal
- proceso preventivo
- proceso regular
- proceso secundario
- segundo proceso por el mismo delito
- proceso simple
- proceso simulado
- proceso singular
- proceso sumario
- proceso sumario hipotecario
- proceso sumarísimo
- proceso testamentario
- proceso tributario
- proceso verbal
- proceso voluntario
- proceso por presunta desgracia -
8 incoar
v.to commence, to initiate.* * *1 to initiate\incoar expediente contra to initiate proceedings against* * *VT to start, initiate* * *verbo transitivo (frml) to initiate (frml)* * *verbo transitivo (frml) to initiate (frml)* * *incoar [A1 ]vt* * *incoar vtto commence, to initiate* * * -
9 incoar
-
10 incoar proceso contra alguien
гл.общ. (proceder) возбудить процесс против (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > incoar proceso contra alguien
-
11 instruir un proceso
гл.общ. (incoar) возбудить дело (contra; против кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > instruir un proceso
-
12 возбудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interésвозбуди́ть негодова́ние — suscitar indignaciónвозбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidadвозбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetitoвозбуди́ть жа́лость — inspirar compasión2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vtвозбуди́ть вопро́с — plantear una cuestiónвозбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt -
13 дело
с.быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo( muchos quehaceres)приня́ться за де́ло — poner manos a la obraприводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntosсде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)вое́нное де́ло — arte militarго́рное де́ло — industria mineraгазе́тное де́ло — periodismo mизда́тельское де́ло — industria del libroстоля́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería fпра́вое де́ло — causa justaэ́то о́бщее де́ло — es una causa comúnэ́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vidaде́ло че́сти — cuestión de honorде́ло ми́ра — causa de la paz5) (круг ве́дения) asunto m; competencia fэ́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscalэ́то мое де́ло — esto es asunto míoне мое де́ло, мне нет де́ла, мое де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbeли́чное де́ло — asunto personalвмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajenoзакры́ть де́ло — dar carpetazo al expedienteвозбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir( incoar) un proceso (contra)вести́ де́ло — dirigir un asuntoо́бщее де́ло — empresa comúnдохо́дное де́ло — una empresa ventajosaон воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo mли́чное де́ло — expediente mподши́ть к де́лу — adjuntar a la causaофо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguienкак дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?дела́ поправля́ются — las cosas mejoranположе́ние дел — situación de las cosasтеку́щие дела́ — asuntos de trámiteположе́ние дел — estado de las cosas11) (событие, происшествие) suceso m, hecho mзага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmáticoде́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en veranoэ́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado- то ли дело - иметь дело••де́ло вку́са — cuestión de gustosде́ло слу́чая — producto de la suerteги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeñoгла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importanteи он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de estoде́ло чи́стое разг. — trigo limpioде́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el boteна (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidadв чем де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instanteна де́ле — en realidad, de hechoв са́мом де́ле — en efectoпе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todoме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libresде́ло за ва́ми — epende de Ud.бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al granoлезть не в свое де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenosупотреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vtговори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razónприходи́ть по де́лу — venir a tratar un asuntoприступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)все де́ло в э́том — todo está en estoэ́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosaде́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...к де́лу! — ¡al grano!за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisaде́ло идет о (+ предл. п.) — se trata deэ́то де́ло решенное — es una cuestión decidida (resuelta)ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)быть уве́ренным в своем де́ле — tener fe en su causaэ́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)зна́ющий свое де́ло — maestro en su oficioви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabrasко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabesде́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocioмое де́ло ма́ленькое; мое де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parteему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un cominoза э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedarтвое де́ло! — ¡allá tu! -
14 затеять
сов., вин. п., разг.empezar (непр.) vt, comenzar (непр.) vt; emprender vt ( предпринять); proyectar vt (задумать, наметить)зате́ять спор — empezar la discusiónзате́ять дра́ку — comenzar la peleaзате́ять проце́сс — incoar un proceso -
15 процесс
м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricaciónтехнологи́ческий проце́сс — proceso tecnológicoвоспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorioпроце́сс в легких — proceso de tuberculosis pulmonarв проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajoв проце́ссе игры́ — durante el juego2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa fвозбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguienпроигра́ть проце́сс — perder el pleito
См. также в других словарях:
incoar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) a cabo la primera gestión o el primer trámite de [un proceso, un pleito o un expediente]: El director le ha incoado un expediente por faltas graves continuadas. Sinónimo: abrir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incoar — (Del lat. inchoāre). tr. Comenzar algo, llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial … Diccionario de la lengua española
incoar — (Del lat. inchoare.) ► verbo transitivo DERECHO Hacer la primera gestión o trámite en un proceso, pleito o expediente. SINÓNIMO [abrir,principiar] * * * incoar (del lat. «inchoāre») tr. Llevar a cabo la primera gestión o trámite en un ↘proceso,… … Enciclopedia Universal
incoar — transitivo comenzar, empezar, iniciar. Incoar es palabra docta que se usa solo en la terminología gramatical, jurídica y administrativa: se incoa un expediente, un proceso; los verbos que expresan una acción incipiente se llaman incoativos. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
incoar — Derecho. Dar comienzo a un proceso o expediente … Diccionario de Economía Alkona
incoar — Derecho. Dar comienzo a un proceso o expediente … Diccionario de Economía
incoar — tr. Comenzar una cosa, como proceso, pleito o actuación oficial … Diccionario Castellano
Liturgia (Antigua Grecia) — Para el término religioso, véase liturgia … Wikipedia Español
Yacimiento arqueológico de San Esteban — Vista del yacimiento, diciembre de 2009. Días antes de que la titular del juzgado número Uno de Murcia ordene la paralización cautelar de las obras de desmonte del yacimiento arqueológico localizado en el … Wikipedia Español
Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español … Wikipedia Español
Elecciones al Parlamento Europeo de 2009 (España) — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 en España se celebraron el domingo 7 de junio de 2009.[1] De acuerdo con el Tratado de Niza, en vigor, a España le corresponderán 50 de los 736 eurodiputados. En la… … Wikipedia Español
